功夫不负有心人，John一家人一到家，很快就迎来了刘邦的到访。

翻译介绍完刘邦的身份后，John看了刘邦半天，好像不认识。只好从家中拿出当年结婚的照片，找到了在合照中的刘邦，尤其是刘邦跟女儿的合影，还非常清楚。John最后想起前岳父的左手手心有一个很大的黑痣，也跟一张刘邦挥手照片一致，而得到核实。最后John才跟刘邦握了握手。刘邦发现John离婚后，还没再婚。因为家里就两个老人，John和Judy。

翻译根据刘邦的要求，告诉John， 他想带Judy回北卡住一段时间，暂时在刘邦公寓所在社区的小学读书。目前Mei与Judy的心结一直没有解开、一直折磨她，导致Mei的身体健康非常糟糕，还在日益恶化。希望John看在与Mei夫妻一场的份上，以及从拯救Mei的生命出发，让John满足他这个外公的心愿。

John看到，翻译在解释时，刘邦一直在流泪，神情凄楚。

翻译说完，John就跟他的父母用他的母语交流了一刻钟左右，又把Judy叫到跟前，也是跟她用John的母语交流，大概讲了几分钟。

翻译把刘邦给Judy买的几百刀的礼物交给John，让John犹豫了一下，才放在身边的茶几上，转身告诉Judy这是她的外公买的。

Judy用心听翻译跟她的父亲交流，才知道身边这位看上去比她的父亲还年轻的男子，是母亲的父亲。只见他一边哭一边擦拭着有点红肿的双眼，外貌跟她母亲的照片很相似。现在知道，他要带她去见小时候就离开的母亲。

在Judy的记忆里，母亲有时对她很严厉，都是因为她不愿学中文。在学校中文考试一旦考得不好，就会受到母亲严厉的批评。每次教训完，又对她非常好。给她买玩具，买好看的衣服和好吃的食物。尤其生病后，每次打过她，母亲就会抱着她哭。然后带自己上公园玩，上她最喜欢的餐馆吃饭。在Judy的记忆里，她对母亲又爱又恨。

每次Judy跟爷爷奶奶说他们的母语，母亲听不懂，又会狠狠地教训她。后来母亲生病了，才会打人。她那时小，在爷爷奶奶的唆使下，一直跟母亲做对，并学会告状。有了爷爷奶奶做后台，她再也不跟母亲见面。每次母亲买来的礼物，都以为是爷爷奶奶买的。后来从父亲的话里，才知道母亲一直要把她带到身边，但是被爷爷奶奶挡在门外。

那次她昏厥过去，也是爷爷奶奶要她假装昏死过去。其实母亲是狠狠地打了她，还推搡了她，结果站不稳，坐了一个屁股蹲而已。她当时很伤心，就按照爷爷奶奶教的做法，躺在地上，谁叫都不吭声。到今天才明白他们的目的。爷爷奶奶要她不能对其他人说，否则她母亲会杀了他们两个人，更会杀死她本人和她的父亲。

Judy在母亲离开后，见父亲一直没有再婚，知道父亲心里还爱着母亲，因为Judy经常见父亲翻看母亲的照片，有时还会流眼泪。

John一直没跟翻译说，是同意还是反对。Judy同意去北卡见母亲，但是Judy的爷爷奶奶坚决不同意。John内心也同意，但是判决书上明文规定，母女不能见面，所以John感觉很为难。

翻译接着告诉John，刘邦想请他们父女俩出去吃一顿饭，但是遭到爷爷奶奶的断然反对。最后John权衡利弊，告诉翻译，法庭判决她们母女不能见面，实在无能为力。

Judy见父亲这样无情，又听见她的外公哭得实在让人伤心，就跑进她的卧室，直到外公他们离开，也没有出来。

刘邦铩羽而归，在离开北卡一个月后才回到妻子女儿身边。刘红见丈夫好像老了十岁，连胡子都是白的，心痛得如同刀绞。

刘邦跟妻女待了一周后，交代了刘红：公寓楼有一个媛媛的同班同学，她的奶奶杜十娘会帮着照顾媛媛上学和放学。刘邦跟妻子说，他要带女儿刘梅回国治病。